小词详解 | tactic

tactic 英 [ˈtæktɪk] 美 [ˈtæktɪk]

考研 GMAT GRE BEC TOEIC

外刊例句

• Second, if people become fed up with Google’s tactics, they can always switch.
  其次，如果大家受够了谷歌的手法，他们总是可以改用别家的产品。
  ——《经济学人》
• If the coronavirus continues preventing people from going to the office, more companies may need to try tactics like these to help keep their workers happy and connected.
  如果冠状病毒继续令人无法去办公室，更多企业可能需要尝试这些策略来帮助员工保持联系和愉快的心情。
  ——《纽约时报》

基本释义

[noun] an action or strategy carefully planned to achieve a specific end
[名词] 为达到特定目的而精心策划的行动或策略

深入解读

Tactic 一词源自希腊语 taktikē / tekhnē（安排或安排的艺术），现主要表示“策略、战术、手段、招数”，即在特定情况下为了达到特定目的而选择使用的特定方法，常用复数形式，比如：

• 在超级大国的峰会之前降低公众的期望值是个屡试不爽的策略。
  It's a well-tried tactic to play down public expectations in advance of a superpower summit.
• 这只是一系列拖延战术中的一个新花招。
  This was just the latest in a series of delaying tactics.

另外， tactics 这一复数形式还是一个专门的军事用语，表示“战术、兵法”，使用时也可以视为单数。与 strategy 这种全局性的战略部署不同的是， tactics 侧重指在战场上或军事行动中如何用兵的具体战术，暗示有指挥员在现场指挥，比如：

• 赢得战争靠战略，赢得战役靠战术。
  Strategy wins wars; tactics wins battles.

名人用例

Good tactics can save even the worst strategy. Bad tactics will destroy even the best strategy.
好的战术甚至可以挽救最坏的战略。坏的战术甚至会毁掉最好的战略。

出自美国著名军事将领乔治·巴顿（George Patton, Jr.，1885年11月11日－1945年12月21日）。巴顿以在第二次世界大战欧洲战场先后指挥美国陆军第7集团军和第3集团军而闻名。

同近义词

• strategy: a plan of action or policy designed to achieve a major or overall aim
• scheme: a large-scale systematic plan or arrangement for attaining some particular object or putting a particular idea into effect
• stratagem: a plan or scheme, especially one used to outwit an opponent or achieve an end

往期回顾